TIEFBAU KATALOG 2025
QUALITÄT UNSER LEISTUNGSGRUNDSATZ IST EINFACH: WIR GEBEN ALLES FÜR SIE – TAG FÜR TAG. ALS EIGENMARKE DER STARK DEUTSCHLAND GMBH GEHÖREN WIR ZU EINEM DER WELTWEIT GRÖSSTEN KONZERNE. SO KÖNNEN SIE AUF EINEN ZUVERLÄSSIGEN PARTNER BAUEN. Unsere Eigenmarke – Ihr Vorteil Die Marke RAW hat es in sich. Und Sie nutzen gleich mehrere Vorteile: Sie können sich sicher sein, Top-Qualität zu einem fairen Preis zu erhalten. Eine Eigenmarke wie RAW bedeutet auch: Sie können sich auf die Sicherheit des Produktes verlassen, weil es geprüft ist und sich bewährt hat. Im täglichen Einsatz – auch unter schwierigsten Bedingungen. RAW entwickelt sich kontinuierlich weiter und bietet schon jetzt ein rundes Sortiment für die Bauprofis. // Deutschlandweit Niederlassungen // Kompetente Ansprechpartner // Gute Beratung Manschetten- verbindungen & Adapter Kanalmörtelsysteme Verzinkte Kanalartikel Dichtringe Geotextilien Manschettenzubehör Ortungs- & Trassenwarnbänder Anschlussdichtungen TIEFBAU Schnellverschlussteller Gleitmittel
INHALTS- VERZEICHNIS 04 VERBINDUNGSSYSTEME 06 Leistungsangaben Manschettenverbindungen & Adapter 07 Manschettendichtungen 2A Typ VOTTC 08 Manschettendichtungen 2B Typ VOTSC 09 Manschettendichtungen 2B Typ VOTLC 11 Manschettendichtungen 2B Typ VOTSCW Extrabreit 12 Adapterkupplungen Typ VOTAC 14 Drainagekupplungen Typ VOTDC & VOTPC 16 Innenmanschette Typ Pushfit 18 Innen/Außen-Adapter Manschettenzubehör 22 Ausgleichsringe Typ VOTBC 23 Flexringe Typ VOTFR 24 DICHTUNGSSYSTEME Anschlussdichtungen 26 Typ LSK 960 27 Typ LM 60 29 Typ LM 50/100/150 30 Typ L 965 Dichtringe 31 Passringe 32 Übergangsringe 33 Bohrringe 34 KANALARTIKEL 36 Verzinkte Kanalartikel 39 Kanalmörtelsysteme 42 ZUBEHÖR & WERKZEUGE Gleitmittel 44 Für Kunststoffrohre 45 DSO für Betonrohre 46 Für Steinzeugrohre 47 Schnellverschlussteller 48 Ortungs- und Trassenwarnbänder 50 VLIESSTOFFE 52 Geotextilien 54 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 56 Rohrmaßtabelle
VERBINDUNGSSYSTEME // Leistungsangaben // Manschettenverbindungen & Adapter // Manschettenzubehör
LEISTUNGSANGABEN AUFGRUND DER VERWENDETEN HOHEN WERKSTOFFQUALITÄT EIGNEN SICH UNSERE MANSCHETTENDICHTUNGEN FÜR DIE ROHRVERLEGUNG SOWOHL AUF ALS AUCH IM ERDBODEN! Die erwartete Lebensdauer beträgt bis zu 100 Jahre. Zusätzliche Schutzmaßnahmen können bei Dichtmanschetten aus Edelstahl der Güteklasse V2A (1.4301) erforderlich werden, wenn sie in aufgefülltem Boden verlegt werden, wie z. B. auf Deponien der Industrie, Schutthalden von Bergwerken sowie in Fällen, wo die Böden oder das Grundwasser stark chloridhaltig sind. Für diese Einsatzzwecke sollten Dichtmanschetten mit Stahlkomponenten der Güteklasse V4A (1.4404) verwendet werden. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf. Druckprüfung Bei fachgerechtem Einbau widerstehen unsere Manschetten folgenden Drücken: BEZEICHNUNG/HANDELSNAME GRÖSSE DRUCKDICHT BIS 2A Typ VOTTC alle 0,6 bar 2B Typ VOTSC alle 2,5 bar 2B Typ VOTLC bis VOTLC 980 1,5 bar 2B Typ VOTLC bis VOTLC 1380 1,0 bar 2B Typ VOTSCW alle 2,5 bar VOTAC alle 0,6 bar LEISTUNGSANGABEN 06
TYP VOTTC, NACH DIN EN 295 – TEIL 4, FÜR DIE VERBINDUNG VON STEINZEUGROHREN ALLER HERSTELLER Die Manschettendichtung 2A ist grundsätzlich für Steinzeugrohre aller Hersteller dimensioniert. Außerdem ist der Einsatz für alle Rohrwerkstoffe, deren Außendurchmesser (AD) in den Spannbereich der Manschette fällt, möglich! Die Außendurchmesserdifferenz, die maximal überbrückt werden kann, beträgt 10 mm. Der Einsatz ist nur im Niederdruckbereich bis 6 mWS (0,6 bar) möglich! Wichtig: Es ist nicht möglich, mit einer Manschette mit dem Spannbereich 175 – 190 (VOTTC 190) einen Übergang von einem AD 190 mm auf AD 175 mm herzustellen. Hierzu müssen Ausgleichsringe ggf. mit einer Manschettendichtung 2B verwendet werden. Wir empfehlen, die Manschettendichtungen 2A nur zur Verbindung von Steinzeugrohren zu verwenden! Alle 2A Manschetten sind ausschließlich in EPDM-Gummiqualität lieferbar. Die Scher- sowie die Spannbänder bestehen in jedem Fall aus einem hochkorrosionsfesten, austenitischen, rostfreien Edelstahl der Güteklasse W 1.4301 (V2A). MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER Produktübersicht 2A Steinzeug ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN D3-BEREICH (mm) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 460934 RAW Manschette 2A VOTTC 135 DN 100 100 120 – 135 102 0,6 6 460935 RAW Manschette 2A VOTTC 165 DN 125 125 150 – 165 102 0,6 6 460936 RAW Manschette 2A VOTTC 190 DN 150 150 175 – 190 110 0,6 6 460937 RAW Manschette 2A VOTTC 250 DN 200 N 200 N 235 – 250 110 0,6 6 460938 RAW Manschette 2A VOTTC 265 DN 200 H 200 H 250 – 265 110 0,6 6 460939 RAW Manschette 2A VOTTC 305 DN 250 N 250 N 290 – 305 165 0,6 10 460940 RAW Manschette 2A VOTTC 325 DN 250 H 250 H 310 – 325 165 0,6 10 460941 RAW Manschette 2A VOTTC 360 DN 300 N 300 N 345 – 360 165 0,6 10 460942 RAW Manschette 2A VOTTC 385 DN 300 H 300 H 370 – 385 165 0,6 10 460943 RAW Manschette 2A VOTTC 425 DN 350 N 350 N 410 – 425 160 0,6 13 460944 RAW Manschette 2A VOTTC 440 DN 350 H 350 H 425 – 440 160 0,6 13 460945 RAW Manschette 2A VOTTC 500 DN 400 N/H 400 N/H 485 – 500 160 0,6 13 460946 RAW Manschette 2A VOTTC 560 DN 450 H 450 H 545 – 560 160 0,6 13 460947 RAW Manschette 2A VOTTC 590 DN 500 N 500 N 575 – 590 160 0,6 13 Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschetten nach den Maßen der zzt. gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in Einzelfällen – z. B. bei alten Rohren – zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die von Ihnen verwendeten Rohre in die oben angegebenen Toleranzen passen. Auf Wunsch und mit Aufpreis: alle RAW Manschetten 2A Typ VOTTC mit dem innovativen Drehmomentkontrollsystem (Snapcap) verfügbar! Steinzeuggröße: Normal (N) | Hochlast (H) MANSCHETTENDICHTUNGEN 2A TYP VOTTC 07
MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER MANSCHETTENDICHTUNGEN 2B TYP VOTSC TYP VOTSC, NACH DIN EN 295 – TEIL 4 FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (BIS AD* 620 mm) Für die VOTSC Manschettendichtungen gibt es allein oder in Verbindung mit Ausgleichsringen zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten beim Verlegen, bei der Reparatur und bei der Wartung von Abwasserrohren aller Art. Bei einer AD-Differenz > 12 mm ist zwingend der Einsatz von Ausgleichsringen (siehe Seite 14, Register Ausgleichsringe) nötig! *AD: Außendurchmesser Produktübersicht 2B Steinzeug ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN D3-BEREICH (mm) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 1109824 RAW Manschette 2B VOTSC 65 50 – 65 90 2,5 6 1109825 RAW Manschette 2B VOTSC 76 60 – 76 80 2,5 6 1109826 RAW Manschette 2B VOTSC 85 78 – 85 80 2,5 6 1109827 RAW Manschette 2B VOTSC 95 80 – 95 110 2,5 6 460948 RAW Manschette 2B VOTSC 115 100 – 115 120 2,5 6 460949 RAW Manschette 2B VOTSC 120 110 – 121 120 2,5 6 460950 RAW Manschette 2B VOTSC 125 110 – 125 120 2,5 6 460951 RAW Manschette 2B VOTSC 137 DN 100 100 120 – 137 120 2,5 6 460952 RAW Manschette 2B VOTSC 150 125 – 150 150 2,5 6 460953 RAW Manschette 2B VOTSC 165 DN 125 125 140 – 165 150 2,5 6 460954 RAW Manschette 2B VOTSC 175 150 – 175 150 2,5 6 460955 RAW Manschette 2B VOTSC 185 160 – 185 150 2,5 6 460956 RAW Manschette 2B VOTSC 200 DN 150 150 175 – 200 150 2,5 6 1108078 RAW Manschette 2B VOTSCA 200 DN 150, V4A 150 175 – 200 150 2,5 6 460957 RAW Manschette 2B VOTSC 215 190 – 215 150 2,5 10 460958 RAW Manschette 2B VOTSC 225 200 – 225 150 2,5 10 460959 RAW Manschette 2B VOTSC 250 DN 200 N 200 N 225 – 250 150 2,5 10 460960 RAW Manschette 2B VOTSC 265 DN 200 H 200 H 240 – 265 150 2,5 10 460961 RAW Manschette 2B VOTSC 275 250 – 275 150 2,5 10 460962 RAW Manschette 2B VOTSC 290 265 – 290 150 2,5 10 460963 RAW Manschette 2B VOTSC 310 DN 250 N 250 N 285 – 310 190 2,5 10 460964 RAW Manschette 2B VOTSC 320 295 – 320 190 2,5 10 460965 RAW Manschette 2B VOTSC 335 DN 250 H 250 H 305 – 335 190 2,5 10 460966 RAW Manschette 2B VOTSC 345 315 – 345 190 2,5 10 460967 RAW Manschette 2B VOTSC 360 DN 300 N 300 N 340 – 360 190 2,5 10 1090476 RAW Manschette 2B VOTSC 370 Sondermanschette 345 – 370 190 2,5 10 >> 08
MANSCHETTENDICHTUNGEN 2B TYP VOTLC TYP VOTLC, NACH DIN EN 295 – TEIL 4 FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (AB AD 620 mm) Die RAW Manschettendichtung Typ VOTLC ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in mm-Schritten möglich (621, 622, 623 ...). Grundsätzlich gilt jedoch: Größe der Manschette = AD Rohr + 15 mm. Der Spannbereich jeder VOTLC Manschette beträgt 30 mm! Die Bezeichnung VOTLC 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle VOTLC Manschetten, die im DA-Bereich der Rohre von 620 bis 680 mm liegen, den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 bis 680 mm reicht. Mehr Informationen über den Preis erhalten Sie in Ihrer Niederlassung. Alle VOTLC Manschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die Angabe des Außendurchmessers der/des Rohre/s ZWINGEND notwendig. >> MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN D3-BEREICH (mm) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 460968 RAW Manschette 2B VOTSC 385 DN 300 H 300 H 355 – 385 190 2,5 10 1109823 RAW Manschette 2B VOTSC 400 Sondermanschette 370 – 400 190 2,5 13 460969 RAW Manschette 2B VOTSC 410 385 – 410 190 2,5 13 460970 RAW Manschette 2B VOTSC 425 DN 350 N 350 N 400 – 425 190 2,5 13 460971 RAW Manschette 2B VOTSC 430 405 – 430 190 2,5 13 460972 RAW Manschette 2B VOTSC 445 DN 350 H 350 H 420 – 445 190 2,5 13 460973 RAW Manschette 2B VOTSC 450 425 – 450 190 2,5 13 460974 RAW Manschette 2B VOTSC 465 435 – 465 190 2,5 13 460975 RAW Manschette 2B VOTSC 470 440 – 470 190 2,5 13 460976 RAW Manschette 2B VOTSC 490 DN 400 N 400 N 465 – 490 190 2,5 13 460977 RAW Manschette 2B VOTSC 510 DN 400 H 400 H 480 – 510 190 2,5 13 460978 RAW Manschette 2B VOTSC 525 495 – 525 190 2,5 13 460979 RAW Manschette 2B VOTSC 540 510 – 540 190 2,5 13 460980 RAW Manschette 2B VOTSC 550 520 – 550 190 2,5 13 460981 RAW Manschette 2B VOTSC 560 DN 450 H 450 H 530 – 560 190 2,5 13 460982 RAW Manschette 2B VOTSC 570 540 – 570 190 2,5 13 460983 RAW Manschette 2B VOTSC 580 555 – 580 190 2,5 13 460984 RAW Manschette 2B VOTSC 600 DN 500 N 500 N 570 – 600 190 2,5 13 460985 RAW Manschette 2B VOTSC 620 DN 500 H 500 H 590 – 620 190 2,5 13 Auf Wunsch und mit Aufpreis: • Lieferbar in NBR-Qualität (öl- und benzinbeständig). • Auch in V4A (1.4401) lieferbar. Steinzeuggröße: Normal (N) | Hochlast (H) 09
Die RAW VOTLC Manschette wird unter Verwendung modernster Formverfahren hergestellt. Das aus EPDM bzw. aus NBR hergestellte Dichtelement wird in einer Härte von 60 IRHD gefertigt. Diese Härte ist der beste Kompromiss, um einerseits Stabilität in die Dichtung zu bekommen, andererseits aber auch ausreichende Dichteigenschaften zu gewährleisten. Zwar verbessert ein Glattstrich im Bereich der Abdichtung von Betonrohren die Dichtleistung der Kupplung, doch ist diese Maßnahme heute nur noch bei Oberflächenmängeln (Lochfraß, Lunker) erforderlich. Die einzigartige Spannvorrichtung verbessert die Dichteigenschaften der VOTLC Manschette und erleichtert das Montieren auf der Baustelle. Die Spannschlösser sind im idealen Winkel zur Tangente der Manschette angeordnet, wodurch die Umsetzung des erforderlichen Drehmomentes beim Anziehen der Spannbänder optimiert und der Dichtdruck für ein gegebenes Drehmoment maximiert wird. Achtung! Alle VOTLC Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! Alle VOTLC Manschetten sind auf Anfrage auch in NBR (öl- und benzinbeständig) und/oder in W 1.4404 (V4A) lieferbar. Produktübersicht Typ 2B einsetzbar für Rohre aller Materialien (der Spannbereich jeder VOTLC Manschette beträgt 30 mm!) ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHR (AD-PREISBEREICH) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 574770 RAW Manschette 2B VOTLC 6XX 620 – 680 190 1,5 20 1051615 RAW Manschette 2B VOTLC 655 625 – 655 190 1,5 20 1105768 RAW Manschette 2B VOTLC 665 635 – 665 190 1,5 20 1109806 RAW Manschette 2B VOTLC 685 665 – 685 190 1,5 20 1109808 RAW Manschette 2B VOTLC 7XX 681 – 780 190 1,5 20 1082315 RAW Manschette 2B VOTLC700 N 670 – 700 190 1,5 20 1082316 RAW Manschette 2B VOTLC740 H 710 – 740 190 1,5 20 541991 RAW Manschette 2B VOTLC 735 705 – 735 190 1,5 20 541990 RAW Manschette 2B VOTLC 770 740 – 770 190 1,5 20 1109807 RAW Manschette 2B VOTLC 775 745 – 775 190 1,5 20 1109810 RAW Manschette 2B VOTLC 8XX 781 – 880 190 1,5 20 1082317 RAW Manschette 2B VOTLC800 H 770 – 800 190 1,5 20 1109809 RAW Manschette 2B VOTLC 815 785 – 815 190 1,5 20 1097078 RAW Manschette 2B VOTLC 845 N 815 – 845 190 1,5 20 1073729 RAW Manschette 2B VOTLC 875 H 845 – 875 190 1,5 20 541993 RAW Manschette 2B VOTLC 880 850 – 880 190 1,5 20 1109811 RAW Manschette 2B VOTLC 9XX 881 – 980 190 1 25 671061 RAW Manschette 2B VOTLC 895 865 – 895 190 1 25 1097079 RAW Manschette 2B VOTLC 975 H 945 – 975 190 1 25 1090475 RAW Manschette 2B VOTLC 10XX 981 – 1.080 190 1 25 1109803 RAW Manschette 2B VOTLC 1005 975 – 1.005 190 1 25 1109804 RAW Manschette 2B VOTLC 1015 985 – 1.015 190 1 25 1097076 RAW-Manschette 2B VOTLC 11XX 1.081 – 1.180 190 1 25 1097077 RAW-Manschette 2B VOTLC 12XX 1.181 – 1.280 190 1 25 1109805 RAW Manschette 2B VOTLC 1255 1.225 – 1.255 190 1 25 Auf Wunsch und mit Aufpreis: • Lieferbar in NBR-Qualität (öl- und benzinbeständig). • Auch in V4A (1.4401) lieferbar. Weitere Größen auf Anfrage lieferbar. Steinzeuggröße: Normal (N) | Hochlast (H) Manschettendichtungen – 2B Typ VOTLC MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 10
Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN D3-BEREICH (mm) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 460986 RAW Manschette 2B VOTSC 225 W 200 – 225 300 2,5 10 460987 RAW Manschette 2B VOTSC 290 W 265 – 290 300 2,5 10 460988 RAW Manschette 2B VOTSC 310 W DN 250 N 250 N 285 – 310 300 2,5 10 460989 RAW Manschette 2B VOTSC 320 W 295 – 320 300 2,5 10 460990 RAW Manschette 2B VOTSC 335 W DN 250 H 250 H 305 – 335 300 2,5 10 460991 RAW Manschette 2B VOTSC 345 W 315 – 345 300 2,5 10 460992 RAW Manschette 2B VOTSC 360 W DN 300 N 300 N 340 – 360 300 2,5 10 460993 RAW Manschette 2B VOTSC 385 W DN 300 H 300 H 355 – 385 300 2,5 10 460994 RAW Manschette 2B VOTSC 410 W 385 – 410 300 2,5 13 460995 RAW Manschette 2B VOTSC 425 W DN 350 N 350 N 400 – 425 300 2,5 13 460996 RAW Manschette 2B VOTSC 430 W 405 – 430 300 2,5 13 460997 RAW Manschette 2B VOTSC 445 W DN 350 H 350 H 420 – 445 300 2,5 13 460998 RAW Manschette 2B VOTSC 450 W 425 – 450 300 2,5 13 460999 RAW Manschette 2B VOTSC 465 W 435 – 465 300 2,5 13 461000 RAW Manschette 2B VOTSC 470 W 440 – 470 300 2,5 13 461001 RAW Manschette 2B VOTSC 490 W DN 400 N 400 N 465 – 490 300 2,5 13 461002 RAW Manschette 2B VOTSC 510 W DN 400 H 400 H 480 – 510 300 2,5 13 461003 RAW Manschette 2B VOTSC 525 W 495 – 525 300 2,5 13 461004 RAW Manschette 2B VOTSC 540 W 510 – 540 300 2,5 13 461005 RAW Manschette 2B VOTSC 550 W 520 – 550 300 2,5 13 461006 RAW Manschette 2B VOTSC 560 W DN 450 H 450 H 530 – 560 300 2,5 13 461007 RAW Manschette 2B VOTSC 570 W 540 – 570 300 2,5 13 461008 RAW Manschette 2B VOTSC 580 W 555 – 580 300 2,5 13 461009 RAW Manschette 2B VOTSC 600 W DN 500 N 500 N 570 – 600 300 2,5 13 461010 RAW Manschette 2B VOTSC 620 W DN 500 H 500 H 590 – 620 300 2,5 13 Alle VOTSC W Manschetten sind auf Wunsch und mit Aufpreis: • Lieferbar in NBR-Qualität (öl- und benzinbeständig). • Auch in V4A (1.4401) lieferbar. Steinzeuggröße: Normal (N) | Hochlast (H) MANSCHETTENDICHTUNGEN 2B TYP VOTSCW EXTRABREIT TYP VOTSCW, NACH DIN EN 295 – TEIL 4 FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (BIS AD 620 mm) Die extrabreiten Manschetten von RAW wurden in erster Linie für die Verbindung von Betonrohren großer Durchmesser entwickelt. Die Breite von 300 mm ermöglicht eine größere Toleranz beim Zuschneiden des Spitzendes sowie größeren Bewegungsspielraum des Rohres bei Setzungen und Wärmedehnung. Bei allen VOTSCW Manschetten bis 620 mm kommen besonders stabile „Hi-Torque-Spannbänder“ zum Einsatz. Wenn die VOTSCW Manschetten in Verbindung mit einem Steinzeugrohr verbaut werden, erfüllen sie die Vorgaben der DIN EN 295 – Teil 4. Alle VOTSCW Manschetten halten bei fachgerechter Montage einem Wasserinnendruck von 2,5 bar stand. Achtung! Die Angabe der Außendurchmesser der/des Rohre/s ist ZWINGEND notwendig. Alle VOTSCW Manschettendichtungen aus dieser Tabelle sind IMMER Sonderanfertigungen und können NICHT zurückgenommen werden! MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 11
ADAPTERKUPPLUNGEN TYP VOTAC FÜR DIE VERBINDUNG VON ROHREN ALLER ART UND WERKSTOFFE MIT UNTERSCHIEDLICHEN AUSSENDURCHMESSERN NACH DIN EN 295 – TEIL 4 Die RAW Adapterkupplungen nach DIN EN 295 – Teil 4 schaffen Übergänge zwischen unterschiedlichen Rohrwerkstoffen und Nennweiten im jeweiligen Außendurchmesserbereich. Adapterkupplungen sollten nur bei Verbindungen ohne hohe Schwerlastanforderung, z. B. durch ungleichmäßiges Verdichten oder durch Verkehrslasten, zum Einsatz kommen. Bei der Verbindung von Rohren unterschiedlicher Innendurchmesser ist gegebenenfalls die Fließrichtung zu beachten. Die RAW Adapterkupplungen sind für alle Rohrarten geeignet, wenn die entsprechenden Außendurchmesser in den AD-Bereichen 1 und 2 (siehe Tabelle) passen. Mit den RAW Adapterkupplungen lassen sich Übergänge verschiedener Rohr materialien und Durchmesser anfertigen. Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG BEMERKUNG ADBEREICH 1 (mm) ADBEREICH 2 (mm) BREITE (MM) DRUCK- STUFE (bar) DREH- MOMENT (Nm) 1109814 RAW Adapterkupplung VOTPAC 682 60 – 68 38 – 43 80 0,6 6 1109815 RAW Adapterkupplung VOTPAC 924 82 – 92 60 – 68 80 0,6 6 1109609 RAW Adapterkupplung VOTAC 1155 100 – 115 75 – 90 90 0,6 6 461183 RAW Adapterkupplung VOTAC 1201 105 – 120 35 – 42 100 0,6 6 461184 RAW Adapterkupplung VOTAC 1221 110 – 122 80 – 95 100 0,6 6 461185 RAW Adapterkupplung VOTAC 1225 110 – 122 48 – 56 100 0,6 6 461186 RAW Adapterkupplung VOTAC 1226 110 – 122 60 – 68 100 0,6 6 461187 RAW Adapterkupplung VOTAC 5144 110 – 125 100 – 115 100 0,6 6 461176 RAW Adapterkupplung VOTAC 4000 121 – 136 110 – 121 100 0,6 6 461188 RAW Adapterkupplung VOTAC 1361 121 – 136 80 – 95 100 0,6 6 461189 RAW Adapterkupplung VOTAC 1362 121 – 136 100 – 115 100 0,6 6 461190 RAW Adapterkupplung VOTAC 1452 130 – 145 110 – 125 120 0,6 6 1109610 RAW Adapterkupplung VOTAC 1552 140 – 155 90 – 105 120 0,6 6 461192 RAW Adapterkupplung VOTAC 1602 144 – 160 110 – 122 120 0,6 6 461193 RAW Adapterkupplung VOTAC 1603 exzentrische Ausführung 144 – 160 117 – 132 120 0,6 6 461194 RAW Adapterkupplung VOTAC 1702 155 – 170 110 – 125 120 0,6 6 461195 RAW Adapterkupplung VOTAC 1703 155 – 170 130 – 145 120 0,6 6 >> MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 12
ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG BEMERKUNG ADBEREICH 1 (mm) ADBEREICH 2 (mm) BREITE (mm) DRUCK- STUFE (bar) DREH- MOMENT (Nm) 1109611 RAW Adapterkupplung VOTAR 1500 breites Spannband für UR 170 – 191 160 – 170 100 0,6 6 461196 RAW Adapterkupplung VOTAC 1922 170 – 192 110 – 122 120 0,6 6 461197 RAW Adapterkupplung VOTAC 1923 170 – 192 121 – 136 120 0,6 6 461198 RAW Adapterkupplung VOTAC 1924 170 – 192 144 – 160 120 0,6 6 461177 RAW Adapterkupplung VOTAC 6000 180 – 200 160 – 180 150 0,6 6 461199 RAW Adapterkupplung VOTAC 2000 180 – 200 130 – 145 150 0,6 6 461200 RAW Adapterkupplung VOTAC 2001 180 – 200 155 – 170 150 0,6 6 461201 RAW Adapterkupplung VOTAC 2100 185 – 210 100 – 115 150 0,6 6 461202 RAW Adapterkupplung VOTAC 2101 185 – 210 160 – 180 150 0,6 6 461204 RAW Adapterkupplung VOTAC 2154 190 – 215 150 – 165 150 0,6 6 461205 RAW Adapterkupplung VOTAC 2254 200 – 225 160 – 175 150 0,6 6 461206 RAW Adapterkupplung VOTAC 2352 210 – 235 110 – 122 150 0,6 6 461207 RAW Adapterkupplung VOTAC 2353 210 – 235 121 – 136 150 0,6 6 461208 RAW Adapterkupplung VOTAC 2354 210 – 235 144 – 160 150 0,6 6 461209 RAW Adapterkupplung VOTAC 2355 210 – 235 170 – 192 150 0,6 6 461210 RAW Adapterkupplung VOTAC 2356 210 – 235 190 – 215 150 0,6 6 461211 RAW Adapterkupplung VOTAC 2654 240 – 265 144 – 160 150 0,6 6 461212 RAW Adapterkupplung VOTAC 2655 240 – 265 170 – 192 150 0,6 6 461213 RAW Adapterkupplung VOTAC 2656 240 – 265 190 – 215 150 0,6 6 461214 RAW Adapterkupplung VOTAC 2657 240 – 265 210 – 235 150 0,6 6 461215 RAW Adapterkupplung VOTAC 2754 250 – 275 160 – 175 150 0,6 6 461216 RAW Adapterkupplung VOTAC 2756 250 – 275 200 – 225 150 0,6 6 461178 RAW Adapterkupplung VOTAC 9001 260 – 285 180 – 205 150 0,6 10 461180 RAW Adapterkupplung VOTAR 2250 breites Spannband für UR 260 – 285 240 – 250 130 0,6 10 461217 RAW Adapterkupplung VOTAC 2904 265 – 290 144 – 160 150 0,6 10 461218 RAW Adapterkupplung VOTAC 2907 265 – 290 210 – 235 150 0,6 10 461219 RAW Adapterkupplung VOTAC 2908 265 – 290 235 – 260 150 0,6 10 461221 RAW Adapterkupplung VOTAC 3204 295 – 320 144 – 160 150 0,6 10 461222 RAW Adapterkupplung VOTAC 3205 295 – 320 170 – 192 150 0,6 10 461223 RAW Adapterkupplung VOTAC 3207 295 – 320 210 – 235 150 0,6 10 461224 RAW Adapterkupplung VOTAC 3208 295 – 320 240 – 265 150 0,6 10 461225 RAW Adapterkupplung VOTAC 3209 295 – 320 265 – 290 150 0,6 10 461227 RAW Adapterkupplung VOTAC 3608 335 – 360 240 – 265 165 0,6 10 461228 RAW Adapterkupplung VOTAC 3609 335 – 360 265 – 290 165 0,6 10 461229 RAW Adapterkupplung VOTAC 3600 335 – 360 295 – 320 165 0,6 10 461181 RAW Adapterkupplung VOTAR 3000 breites Spannband für UR 360 – 385 325 – 335 160 0,6 10 461230 RAW Adapterkupplung VOTAC 3858 360 – 385 240 – 265 165 0,6 10 461231 RAW Adapterkupplung VOTAC 3859 360 – 385 265 – 290 165 0,6 10 461232 RAW Adapterkupplung VOTAC 3850 360 – 385 300 – 325 165 0,6 10 461233 RAW Adapterkupplung VOTAC 4208 395 – 420 240 – 265 165 0,6 10 461234 RAW Adapterkupplung VOTAC 4209 395 – 420 265 – 290 165 0,6 10 Auf Anfrage: • Einige Adapter sind in NBR lieferbar. • Exzentrische Adapter können in VOTAC 2152, VOTAC 2956 und VOTAC 3351 geliefert werden. UR: Übergangsringe MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 13
DRAINAGEKUPPLUNGEN TYP VOTDC & VOTPC TYP 1 FÜR DIE VERBINDUNG VON ROHREN ALLER ART UND WERKSTOFFE MIT GLEICHEN ODER ÄHNLICHEN AUSSENDURCHMESSERN DIN EN 295 – TEIL 4 Die Drainagekupplung Typ 1 ist eine formgespritzte Elastomermanschette mit Spannbändern mittlerer Stärke aus rostfreiem Edelstahl auf beiden Enden. Sie eignet sich zum Einsatz in Drainagesystemen, wenn keine Rücksichten auf Scherlasten zu beachten sind. Die RAW Drainagekupplungen sind zur Verbindung von Drainagerohren aus verschiedensten Werkstoffen geeignet. Sie sind bis zu einem Außendurchmesser von 275 mm lieferbar. Bei Verwendung in Verbindung mit einem Steinzeugrohr erfüllen diese Dichtungen die Anforderungen der DIN EN 295 – Teil 4 Die RAW Drainagekupplungen besitzen zahlreiche Einsatzmöglichkeiten im Bereich des Bauwesens, der Reparatur und Instandsetzung von Drainage und sonstigen drucklosen Rohrleitungsanlagen geringen Durchmessers. Hierzu gehören unter anderem: // Die Reparatur vorhandener Leitungen durch Auswechseln kurzer Abschnitte // Die Verbindung von muffenlosen Rohren // Die Verwendung als Adapter zwischen Rohren aus unterschiedlichen Werkstoffen mit ähnlichen Außendurchmessern Das Dichtelement wird aus einem hochwertigen Elastomer nach DIN 681-1 hergestellt. Die Spannbänder werden aus hochkorrosionsfestem, austenitischem, rostfreiem Edelstahl der Güteklasse W 1.4301 (V2A) hergestellt. MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 14
Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG EINSATZBEREICH (MM) BREITE (mm) DRUCK (bar) DREHMOMENT (Nm) 1109817 RAW Drainagekupplung VOTPC 35 30 – 35 70 0,6 6 1109818 RAW Drainagekupplung VOTPC 43 38 – 43 70 0,6 6 1109799 RAW Drainagekupplung VOTPC 50 40 – 50 80 0,6 6 1109819 RAW Drainagekupplung VOTPC 56 48 – 56 70 0,6 6 461162 RAW Drainagekupplung VOTDC 65 50 – 65 90 0,6 6 1109820 RAW Drainagekupplung VOTPC 68 60 – 68 80 0,6 6 1109821 RAW Drainagekupplung VOTPC 76 68 – 76 80 0,6 6 1109822 RAW Drainagekupplung VOTPC 85 76 – 85 80 0,6 6 461163 RAW Drainagekupplung VOTDC 95 80 – 95 100 0,6 6 1109816 RAW Drainagekupplung VOTPC 100 92 – 100 80 0,6 6 461164 RAW Drainagekupplung VOTDC 115 100 – 115 100 0,6 6 461165 RAW Drainagekupplung VOTDC 125 110 – 125 100 0,6 6 461166 RAW Drainagekupplung VOTDC 135 120 – 135 120 0,6 6 461167 RAW Drainagekupplung VOTDC 150 135 – 150 120 0,6 6 461168 RAW Drainagekupplung VOTDC 165 150 – 165 120 0,6 6 461169 RAW Drainagekupplung VOTDC 175 160 – 175 120 0,6 6 461170 RAW Drainagekupplung VOTDC 185 170 – 185 120 0,6 6 461171 RAW Drainagekupplung VOTDC 195 180 – 195 120 0,6 6 461172 RAW Drainagekupplung VOTDC 215 200 – 215 150 0,6 6 461173 RAW Drainagekupplung VOTDC 225 210 – 225 150 0,6 6 461174 RAW Drainagekupplung VOTDC 250 235 – 250 150 0,6 6 669059 RAW Drainagekupplung VOTDC 265 250 – 265 150 0,6 10 461175 RAW Drainagekupplung VOTDC 275 260 – 275 150 0,6 10 MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 15
MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER INNENMANSCHETTE TYP PUSHFIT TYP PUSHFIT ZUM VERBINDEN VON ROHREN MIT UNTERSCHIEDLICHEN AUSSENDURCHMESSERN ÜBER DIE ROHRINNENFLÄCHE Der Steckverbinder Pushfit verbindet z. B. Kunststoff-, Guss- und Stahlrohre mit unterschiedlichen Außendurchmessern über die Rohrinnenfläche, wenn aus unterschiedlichsten Gründen keine normale Manschettendichtung zum Einsatz kommen kann. Vorteil: // Einfache Steckverbindung – kein Werkzeug erforderlich // Kann schnell demontiert und wiederverwendet werden // Verbindet alle Rohre mit gleichem Innendurchmesser // Druckdicht bis 2,5 bar // Verbindet Rohre mit unterschiedlichen Außendurchmessern und/oder beschädigten Rohraußenoberflächen // Keine Reinigung der Rohraußenoberflächen erforderlich // Die integrierte Einschubsicherung ermöglicht eine zuverlässige, sichere und schnelle Montage. Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE (DN) INNENDURCHMESSER (mm) BREITE (mm) 1179265 RAW Innenmanschette IC95P 100 93 – 98 110 1179261 RAW Innenmanschette IC100P 100 99 – 103 110 1179262 RAW Innenmanschette IC150P 150 148 – 153 171 Auch als Nennweitenreduzierung erhältlich! ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE (DN) INNENDURCHMESSER (mm) BREITE (mm) 1179263 RAW Innenmanschette IC95–100P 100 93 – 98/99 – 103 110 1179264 RAW Innenmanschette IC95–150P 100/150 93 – 98/148 – 153 141 1179260 RAW Innenmanschette IC100–150P 100/150 99 – 103/148 – 153 141 16
MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER EINFACHE INSTALLATION Wichtig! Achten Sie darauf, dass sich die Kante am Ende der Gummimanschette beim Einschieben in das Rohr nicht umklappt. Hinweis: Dieses Produkt ist für den Anschluss von Rohren mit gleichem Innendurchmesser ausgelegt. Die Manschette steckt nur 52mm auf jeder Seite in den zu verbindenden Rohren und verringert den Rohrquerschnitt um weniger als 10%. Gummimanschette mit geripptem Design für eine wasserdichte Abdichtung Konische Kante für einen gleichmäßigen Übergang Kunststoffbasis, die gegen das Gummi drückt und so eine dichte Verbindung erzeugt Rohrstopp, um die Manschette passgenau einzusetzen Schritt 1 Entfernen Sie evtl. Ablagerungen und reinigen Sie die Rohrinnenfläche. Schritt 2 Schieben Sie den Steckverbinder bis zum Anschlag in das erste Rohr. Schritt 3 Schieben Sie das zweite Rohr auf die andere Seite des Steckverbinders. 17
INNEN/AUSSEN-ADAPTER TECHNISCHE DATEN INNEN/AUSSEN-ADAPTER FÜR DIE NENNWEITEN DN 125, DN 200 UND DN 300 Der RAW Innen/Außen-Adapter verbindet zuverlässig alle Rohre, die auf der Innenseite kreisrund sind, wie z. B. Betonrohre mit Fuß, scheitelverstärkte Rohre oder Mauerdurchführungen. Der Adapter besteht auf der einen Seite aus einer Innenhülse aus einem schlagfesten ABS-Material mit einer Lippendichtung, die in ein definiertes Rohr oder Bohrloch gesteckt wird. Auf der anderen Seite simuliert das ABS-Formteil das Spitzende eines handelsüblichen Kunststoffrohres. Produktvorteile: // Einfache Steckverbindung – kein Werkzeug erforderlich // Einfache Montage – innerhalb von Minuten // Scherlastsicher // Keine Reinigung der Rohraußenfläche notwendig MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 18
Produktübersicht ART.-NR. NENNWEITE DN INNENDURCHMESSER Di (mm) AUSSENDURCHMESSER Da (mm) BREITE – B (mm) AUSSENMASS – A (mm) NETTOGEWICHT (kg) 1207628 125 123–127 125 170 138 0,50 1207629* 150 148–153 160 170 172 0,60 1207630 200 198–202 200 170 215 0,80 1207631 300 298–302 315 170 338 1,50 *Der 1207629 (Kombiartikel) ist auf Anfrage erhältlich. A Da B MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 19
Innendurchmesser Di 125, 200, 300 Teilweise oder komplett einbetonierte Rohre Betonrohre mit Fuß Bündig abgeschnittene Rohre ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN LÖSUNGEN Anschluss direkt mit KG-Muffe möglich Anschluss an Rohrspitzenden mittels Standardmanschette SC Typ 2B mit Ausgleichsring ... Anschluss mittels AC-Adapterkupplung*... ... oder Anschluss mit DC-Drainagekupplung* *Wenn keine Rücksicht auf Scherlasten zu nehmen ist. KG-Rohr Betonrohr mit Fuß KG-Rohr KG-Rohr Betonrohr mit Fuß GEBERIT SML-Rohr MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 20
Schritt 1 Entfernen Sie evtl. Ablagerungen und reinigen Sie die Rohrinnenfläche und geben Sie etwas von dem mitgelieferten Gleitmittel auf die Innenseite des Rohres/der Bohrung. Schritt 1 Entfernen Sie evtl. Ablagerungen und reinigen Sie die Rohrinnenfläche und geben Sie etwas von dem mitgelieferten Gleitmittel auf die Innenseite des Rohres/der Bohrung. Schritt 2 Schieben Sie den IA-Adapter bis zum Anschlag in das Rohr/die Bohrung. Schritt 2 Schieben Sie den IA-Adapter bis zum Anschlag in das Rohr/die Bohrung. Schieben Sie die SC-Manschette auf das zweite Rohr. Schritt 3 Schieben Sie die Muffe des KG-Rohres auf die andere Seite des Adapters. Schritt 3 Führen Sie beide Spitzenden zusammen und ziehen die Spannschlösser nacheinander über die Breite der 2B-Manschette mit dem geforderten Anzugdrehmoment an. Wichtig! Achten Sie darauf, dass sich das angefaste Ende der Gummimanschette beim Einschieben in das Rohr nicht umklappt. Wichtig! Achten Sie darauf, dass sich das angefaste Ende der Gummimanschette beim Einschieben in das Rohr nicht umklappt. EINFACHE MONTAGE MANSCHETTENVERBINDUNGEN & ADAPTER 21
AUSGLEICHSRINGE TYP VOTBC GRÖSSEN: 4, 8, 12, 16, 21, 24 UND 32 MM ZUM VERBINDEN UNTERSCHIEDLICHER ROHRAUSSENDURCHMESSER NACH DIN EN 295 – TEIL Ausgleichsringe werden eingesetzt, wenn ein beträchtlicher Unterschied des Durchmessers (mehr als 10 mm) zwischen den zu verbindenden Rohrenden besteht und keine Adapterkupplungen zur Verfügung stehen oder durch erhöhte Anforderungen an die Scherstabilität nicht eingesetzt werden können oder dürfen. Wichtig: Ausgleichsringe MÜSSEN vulkanisiert werden (siehe DIN EN 295 – Teil 4, Anhang A)! Der Einsatz von geklebten Dichtungen erfüllt nicht die Anforderungen der aktuellen DIN EN 295 – Teil 4, des DIBt und der ETA! Außendurchmesserdifferenzen > 10 mm zwischen zwei Rohren können mittels verschieden starker Ausgleichsringe überbrückt werden. Zur Bestimmung der benötigten Ausgleichsringe benötigt man die Außendurchmesser der beiden zu verbindenden Rohre. Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHRAUSSENDURCHMESSER (mm) STÄRKE (mm) 576427 RAW Ausgleichsring VOTBC 04/160 160 4 552546 RAW Ausgleichsring VOTBC 04/232 232 4 660361 RAW Ausgleichsring VOTBC 04/234 234 4 1109612 RAW Ausgleichsring VOTBC 04/315 315 4 1109613 RAW Ausgleichsring VOTBC 08/115 115 8 1082390 RAW Ausgleichsring VOTBC 08/170 170 8 660360 RAW Ausgleichsring VOTBC 08/218 218 8 552547 RAW Ausgleichsring VOTBC 08/242 242 8 1082391 RAW Ausgleichsring VOTBC 08/484 484 8 1097063 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/2XX 250 – 299 12 1097064 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/3XX 300 – 399 12 1104347 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/4XX 400 – 499 12 1104348 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/5XX 500 – 599 12 618756 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/164 164 12 552550 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/270 270 12 1109615 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/300 300 12 1082392 RAW Ausgleichsring VOTBC 12/353 353 12 1097065 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/2XX-249 200 – 249 16 1097066 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/250-2XX 250 – 299 16 1104349 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/4XX 400 – 499 16 >> MANSCHETTENZUBEHÖR 22
Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN D3-BEREICH STZG. (mm) ANWENDUNGSBEISPIEL 567257 RAW Flexring VOTFR 100 DN 100 100 131 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop (DN 100) 618757 RAW Flexring VOTFR 150 DN 150 150 186 KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop (DN 150) 669131 RAW Flexring VOTFR 200 DN 200 200 242 KG, SML, GGG, GFK, Eurotop (DN 200) ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHRAUSSENDURCHMESSER (mm) STÄRKE (mm) 552545 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/200 200 16 552549 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/250 250 16 461101 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/300 300 16 1109616 RAW Ausgleichsring VOTBC 16/315 315 16 1109617 RAW Ausgleichsring VOTBC 21/200 200 21 1097067 RAW Ausgleichsring VOTBC 24/250-2XX 250 – 299 24 1097068 RAW Ausgleichsring VOTBC 24/3XX 300 – 399 24 1097069 RAW Ausgleichsring VOTBC 24/4XX 400 – 499 24 1097070 RAW Ausgleichsring VOTBC 24/5XX 500 – 599 24 1083320 RAW Ausgleichsring VOTBC 24/250 250 24 1097071 RAW Ausgleichsring VOTBC 32/3XX 300 – 399 32 1097072 RAW Ausgleichsring VOTBC 32/4XX 400 – 499 32 1097073 RAW Ausgleichsring VOTBC 32/5XX 500 – 599 32 1109798 RAW Ausgleichsring VOTBC 32/250 250 32 1082312 RAW Ausgleichsring VOTBC 32/315 315 32 1089562 RAW Ausgleichsring VOTBC 358/320E exzentrisch für Manschetten SC370 320 exz. Ausgleichsringe können individuell angefertigt werden. UNIVERSELL EINSETZBARE AUSGLEICHSRINGE FÜR DIE NENNWEITEN DN 100, DN 150 UND DN 200 Die RAW Ausgleichsringe FLEXRING VOTFR-100, VOTFR-150 und VOTFR-200 lösen in Verbindung mit der jeweiligen Manschette nahezu jedes Verbindungsproblem in der angegebenen Nennweite. Anwendungsmöglichkeiten für die Nennweite DN 150: Sie können folgende Rohre problemlos verbinden: KG, SML, GGG, GFK, Eternit, Eurotop FLEXRING TYP VOTFR MANSCHETTENZUBEHÖR 23
DICHTUNGSSYSTEME // ANSCHLUSSDICHTUNGEN // DICHTRINGE
ANSCHLUSSDICHTUNGEN TYP LSK 960 ZUM ANSCHLUSS VON GLATTWANDIGEN ROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON ODER STAHLBETON Die RAW Anschlussdichtung LSK 960 dient zum nachträglichen Anschluss von glattwandigen Rohren wie z.B. KG, SML, GGG, FZ oder Stahl an Hauptrohre und Schächte aus Beton oder Stahlbeton. Die Erfahrung zeigt, dass mehr als die Hälfte aller nachträglich hergestellten Rohranschlüsse nicht DIN-gerecht ausgeführt werden. In vielen Fällen wird das Hauptrohr nicht korrekt angebohrt, was Risse in der Betonstruktur zur Folge hat. Daher ist darauf zu achten, dass die Kernbohrung mittels eines geeigneten Bohrgerätes angefertigt wird. Der Rohranschluss stellt eine gelenkige Verbindung dar und kann daher eventuell auftretende Erdsetzungen sicher aufnehmen. Bei Anschlüssen bis 200 mm ist eine Abwinkelung von 7°, bei größeren Durchmessern von 4° sichergestellt, ohne dass der Anschluss undicht wird. Die RAW Anschlussdichtung LSK 960 wird aus einem hochwertigen SBR-Gummi bzw. EPDM-Gummi gefertigt. ANSCHLUSSDICHTUNG TYP LSK 960 Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE DN DA (mm) KERNBOHRUNG (mm) EINSTECKTIEFE (mm) 503366 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 100 100 110 138 50 1109812 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 100 L 100 110 138 105 669072 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 125 125 125 151 50 503367 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 150 150 160 186 50 1109813 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 150 L 150 160 186 105 503368 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 200 200 200 226 50 503369 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 225 245 225 251 50 503370 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 250 250 250 276 50 503371 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 300 300 315 341 50 503372 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 400 400 400 426 50 503373 RAW Anschlussdichtung LSK 960 – DN 500 500 500 526 50 Baulänge: 50 mm Baulänge L-Version: 105 mm Andere Größen auf Anfrage lieferbar. 26
ANSCHLUSSDICHTUNGEN TYP LM 60 ZUM ANSCHLUSS VON STEINZEUGROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON ODER STAHLBETON Die RAW Anschlussdichtung LM 60 dient zum nachträglichen Anschluss von Rohren aus Steinzeug aller Hersteller an Hauptrohre und Schächte aus Beton oder Stahlbeton. Das dicke Profil der LM 60 ermöglicht es, das höhere Gewicht und die Toleranzschwankungen der Steinzeugrohre zu kompensieren. Um eventuelle Setzungen aufzunehmen, empfehlen wir, als zusätzliches Gelenk einen kurzen Rohrabschnitt (z. B. Gelenkstück) ggf. mit einer RAW Manschette anzuschließen. Die RAW Anschlussdichtung LM 60 wird aus einem hochwertigen EPDM nach DIN 681-1 hergestellt. Baulänge: 60 mm. Stellen Sie sicher, dass die erforderliche Kernbohrung angefertigt werden kann. ANSCHLUSSDICHTUNG TYP LM 60 Produktübersicht LM 60: Baulänge 60 mm ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG STEINZEUG (DN) DA (mm) KERNBOHRUNG (mm) 503374 RAW Anschlussdichtung LM 60 – DN 100 100 131 146 503375 RAW Anschlussdichtung LM 60 – DN 150 150 186 200 503376 RAW Anschlussdichtung LM 60 – DN 200 200 242 257 503377 RAW Anschlussdichtung LM 60 – DN 250 250 296 311 Andere Größen auf Anfrage lieferbar. 27
ANSCHLUSSDICHTUNGEN TYP LM 50/100/150 FÜR GLATTWANDIGE ROHRE Die RAW Anschlussdichtung LM 50/100/150 dient zum Anschluss von glattwandigen Rohren an Betonhauptrohre und Schächte. Für die richtige Länge (50, 100 oder 150 mm) ist ausschließlich die Wandstärke des Hauptrohres maßgeblich! Achten Sie darauf, dass die notwendige Kernbohrung hergestellt werden kann. Toleranz der Kernbohrung: +/−1 mm ANSCHLUSSDICHTUNG TYP LM 50/100/150 Produktübersicht LM 50: Baulänge 50 mm ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHR (DN) BOHRUNG (mm) 503344 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 40 KG KG 40 52 503345 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 50 KG KG 50 62 503346 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 70 KG KG 70 87 503347 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 90 KG KG 90 101 503348 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 100 KG KG 100 122 503349 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 125 KG KG 125 137 503350 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 150 KG KG 150 172 503351 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 200 KG KG 200 212 503352 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 250 KG KG 250 262 503353 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 100 SML SML 100 122 503354 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 125 SML SML 125 147 503355 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 150 SML SML 150 172 503356 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 200 SML SML 200 222 503357 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 250 SML SML 250 286 503358 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 100 GFK GFK 100 128 503359 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 150 GFK GFK 150 180 503360 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 200 GFK GFK 200 232 503361 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 250 GFK GFK 250 284 503362 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 100 GGG GGG 100 130 503363 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 150 GGG GGG 150 182 503364 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 200 GGG GGG 200 234 503365 RAW Anschlussdichtung LM 50 DN 250 GGG GGG 250 286 Andere Größen auf Anfrage lieferbar. >> 28
ANSCHLUSSDICHTUNGEN Produktübersicht LM 100: Baulänge 100 mm ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHR (DN) BOHRUNG (mm) 503382 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 100 KG KG 100 122 503383 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 125 KG KG 125 137 503384 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 150 KG KG 150 172 503385 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 200 KG KG 200 212 503386 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 250 KG KG 250 262 503387 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 100 SML SML 100 122 503388 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 125 SML SML 125 147 503389 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 150 SML SML 150 172 503390 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 200 SML SML 200 222 503391 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 250 SML SML 250 286 503393 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 150 GFK GFK 150 180 503394 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 200 GFK GFK 200 232 503395 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 250 GFK GFK 250 284 503396 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 100 GGG GGG 100 130 503397 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 150 GGG GGG 150 182 503398 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 200 GGG GGG 200 234 503399 RAW Anschlussdichtung LM 100 DN 250 GGG GGG 250 286 Andere Größen auf Anfrage lieferbar. Produktübersicht LM 150: Baulänge 150 mm ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHR (DN) BOHRUNG (mm) 503402 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN 100 KG KG 100 122 503403 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN 125 KG KG 125 137 503404 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN150 KG KG 150 172 503405 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN200 KG KG 200 212 503406 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN250 KG KG 250 262 503407 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN100 SML SML 100 122 503408 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN125 SML SML 125 147 503409 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN150 SML SML 150 172 503410 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN200 SML SML 200 222 503411 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN250 SML SML 250 286 503413 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN150 GFK GFK 150 180 503414 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN200 GFK GFK 200 232 503415 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN250 GFK GFK 250 286 503416 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN100 GGG GGG 100 130 503417 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN150 GGG GGG 150 182 503418 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN200 GGG GGG 200 234 503419 RAW Anschlussdichtung LM 150 DN250 GGG GGG 250 286 Andere Größen auf Anfrage lieferbar. 29
ANSCHLUSSDICHTUNGEN TYP L 965 ZUM ANSCHLUSS VON KUNSTSTOFFROHREN AN GEWELLTE UND/ODER GERIPPTE HAUPTROHRE ODER SCHÄCHTE Die RAW Anschlussdichtung L 965 dient zum Anschluss von Rohren aus Kunststoff (oder Rohre mit gleichem Außendurchmesser) an Hauptrohre und Schächte aus gewelltem und geripptem Kunststoff. Die Dichtung stellt eine kostengünstige Alternative zu den von den verschiedenen Rohrherstellern angebotenen Anschlussstutzen dar. Entweder schließen Sie direkt eine Kunststoffmuffe an oder Sie verbinden Rohre mit einem größeren Außendurchmesser mittels einer RAW 2B Manschette und Ausgleichsring. Die L 965 wird in zwei Baulängen angeboten, um die unterschiedlichen Radien der verschiedenen Hauptrohre abzudecken. ANSCHLUSSDICHTUNG TYP L 965 Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ROHR-DA (mm) KERNBOHRUNG (mm) BAULÄNGE (mm) MAX. WANDSTÄRKE (mm) 669069 RAW Anschlussdichtung L 965 DN 110 WS 30 110 127 60 30 669070 RAW Anschlussdichtung L 965 DN 110 WS 65 110 127 90 65 617094 RAW Anschlussdichtung L 965 DN 160 WS 30 160 177 60 30 669071 RAW Anschlussdichtung L 965 DN 160 WS 65 160 177 90 65 1109802 RAW Anschlussdichtung L 965 DN 200 WS 50 200 217 75 50 30
DICHTRINGE NACH DIN EN 295-4 FÜR STEINZEUGROHRE NORMALLAST UND HOCHLAST Die RAW Passringe sind Dichtelemente für das Spitzende von Steinzeugrohren und Formteilen. Nach dem Schneiden eines Rohres geht der werkseitig aufgebrachte Spitzendverguss aus Polyurethan verloren. Die RAW Passringe ersetzen dieses Dichtelement. Sie bestehen aus einem NR-Kautschuk mit einer Stahleinlage. Dieser NR-Gummi verfügt gegenüber synthetischen Elastomeren über verbesserte elastische Eigenschaften. Vor Montage eines Passringes ist die Schnittkante anzufasen. Die von uns gelieferten Passringe sind entwickelt und geeignet für alle Steinzeugrohre der „Deutschen Steinzeug GmbH“ mit dem Verbindungssystem „C“, Steckmuffe „K“ und Steinzeugrohre (System „C“) anderer Hersteller, deren Rohre in denselben Funktionsbereich fallen! Sollte dies nicht der Fall sein, kann die Dichtheit nicht garantiert werden! Beim Einbau der Passringe auf Spitzenden anderer Hersteller ist ggf. darauf zu achten, dass der Außendurchmesser des Rohres in den u.a. Einsatzbereich fällt. PASSRINGE TYP PR (FÜR STEINZEUGROHRE) Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ZUM ANSCHLUSS VON (DN) FUNKTIONSBEREICH (mm) 502188 RAW Passring DN200 TKL160 200 Normallast 238 – 244 502194 RAW Passring DN200 TKL240 200 Hochlast 249 – 256 502189 RAW Passring DN250 TKL160 250 Normallast 295 – 302 502195 RAW Passring DN250 TKL240 250 Hochlast 312 – 319 502190 RAW Passring DN300 TKL160 300 Normallast 350 – 357 502196 RAW Passring DN300 TKL240 300 Hochlast 373 – 381 502191 RAW Passring DN400 TKL160 400 Normallast 481 – 490 502198 RAW Passring DN400 TKL200 400 Hochlast 484 – 493 502192 RAW Passring DN500 TKL120 500 Normallast 577 – 587 502201 RAW Passring DN500 TKL160 500 Hochlast 600 – 610 502193 RAW Passring DN600 TKL95 600 Normallast 679 – 693 502202 RAW Passring DN600 TKL160 600 Hochlast 713 – 728 31
DICHTRINGE NACH DIN EN 295 – TEIL 4 Die RAW Übergangsringe nach DIN EN 295 – Teil 4 werden eingesetzt, wenn Übergänge von Spitzenden aus verschiedenen Rohrmaterialien wie z. B. KG, SML, GGG, FZ an Steinzeugmuffen mit dem Verbindungssystem F, Steckmuffe L angeschlossen werden sollen. Der Übergangsring wird bis zum Anschlag auf das angefaste Rohrspitzende geschoben und dann wie ein Steinzeugrohrspitzende in die entsprechende Muffe mit einer Lippendichtung „L“ gesteckt. ÜBERGANGSRINGE FÜR STEINZEUGROHRE Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG NENNWEITE (DN) DA (mm) ROHRART 502179 RAW Übergangsring DN 100 100 110 STZ Muffe an PVC/SML Spitze 502180 RAW Übergangsring DN 125 125 135 STZ Muffe an SML Spitze 502181 RAW Übergangsring DN 150 150 160 STZ Muffe an PVC/SML Spitze 1082383 RAW Übergangsring DN 150 150 170 STZ Muffe an GUSS 502182 RAW Übergangsring DN 200 200 210 STZ Muffe an SML Spitze 32
DICHTRINGE NACH DIN EN 295 – TEIL 4 Die RAW Bohrringe werden als Dichtung zum Anschluss von Steinzeug-Stutzen an Steinzeug-Hauptleitungen verwendet. Der RAW Bohrring DN 150 hat eine radiusangepasste Dichtlippe, welche einen erheblichen Vorteil bei der Dichtheit darstellt. Daher kann er schon an Steinzeug- Hauptleitungen ab DN 300 (BR 200 – ab DN 400) angeschlossen werden. BOHRRINGE RADIUSANGEPASST, FÜR STEINZEUGROHRE Produktübersicht ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG STEINZEUG (DN) 502203 RAW Bohrring DN 150 150 (mit radiusangepasster Dichtlippe) 502204 RAW Bohrring DN 200 200 33
KANALARTIKEL // VERZINKTE KANALARTIKEL // KANALMÖRTELSYSTEME
VERZINKTE KANALARTIKEL SCHLAMMEIMER VERZINKTE KANALARTIKEL FÜR STRASSENKANALGUSS RAW Schlammeimer für Hofkanalguss Hofsinkkasteneimer ähnlich DIN 1236 mit abgerundetem, hochgezogenem Boden für Hofsinkkästen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (mm) OBERER ÄUSSERER RING-Ø (mm) HÖHE (mm) 1109103 RAW Schlammeimer f. Hof verzinkt (hohe Ausführung) 300 260 420 1109104 RAW Schlammeimer f. Hof verzinkt (niedrige Ausführung ähnlich DIN) 300 260 250 RAW Schlammeimer DIN 4052-A4 für Straßensinkkästen Schlitzeimer für Straßensinkkästen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (mm) OBERER ÄUSSERER RING-Ø (mm) HÖHE (mm) 1109105 RAW Schlammeimer verzinkt, leicht (leichte Ausführung ähnlich DIN) 450 385 600 1109107 RAW Schlammeimer verzinkt, schwer (schwere Ausführung original DIN) 450* 385* 600* RAW Schlammeimer DIN 4052-B1 für Straßensinkkästen Schlitzeimer für Straßensinkkästen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (mm) OBERER ÄUSSERER RING-Ø (mm) HÖHE (mm) 1109106 RAW Schlammeimer verzinkt, leicht (leichte Ausführung ähnlich DIN) 450 385 250 1109108 RAW Schlammeimer verzinkt, schwer (schwere Ausführung original DIN) 450* 385* 250* 36
VERZINKTE KANALARTIKEL SCHMUTZFÄNGER RAW Schlammeimer für Längsaufsatz DIN 4052-C3, ovale Form für Straßensinkkästen 1 Reihe Löcher, 3 Reihen Schlitze Schlitzeimer ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (MM) OBERER ÄUSSERER RING-Ø (mm) HÖHE (mm) 1109109 RAW Schlammeimer verzinkt, leicht (leichte Ausführung ähnlich DIN) 300 × 500 255 × 395 575 1109114 RAW Schlammeimer verzinkt, schwer (schwere Ausführung original DIN) 300 × 500* 255 × 395* 575* RAW Schlammeimer für Längsaufsatz DIN 4052-D1, ovale Form für Straßensinkkästen 1 Reihe Löcher, 1 Reihe Schlitze Schlitzeimer ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (mm) OBERER ÄUSSERER RING-Ø (mm) HÖHE (mm) 1109070 RAW Schlammeimer verzinkt, leicht (leichte Ausführung ähnlich DIN) 300 × 500 255 × 395 325 1109117 RAW Schlammeimer verzinkt, schwer (schwere Ausführung original DIN) 300 × 500* 255 × 395* 325* RAW Schmutzfänger ähnlich DIN 1221 für Schachtabdeckungen, Boden und Mantel aus einem Stück gezogen Schmutzfänger ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG KENNMASS (mm) LICHTER Ø (mm) ÄUSSERER AUFLAGENABSTAND (mm) 1109110 RAW Schmutzfänger verzinkt, leicht 600 590 655 RAW Schmutzfänger DIN 1221 für Schachtabdeckungen, Boden und Mantel aus einem Stück gezogen Schmutzfänger ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG KENNMASS (mm) LICHTER Ø (mm) ÄUSSERER AUFLAGENABSTAND (mm) 1109115 RAW Schmutzfänger verzinkt, schwer (schwere Ausführung ähnlich DIN) 600 590 655 1109111 RAW Schmutzfänger verzinkt, schwer (schwere Ausführung original DIN) 600* 590* 655* 37
VERZINKTE KANALARTIKEL RAW Ringschmutzfänger DIN 1221 für Schachtabdeckungen, Boden und Mantel aus einem Stück gezogen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG KENNMASS (mm) LICHTER Ø (mm) ÄUSSERER AUFLAGENABSTAND (mm) STUTZEN-Ø (mm) 1109112* RAW Ringschmutzfänger verzinkt, schwer (schwere Ausführung „orginal“ DIN) 600* 590* 655* 220* RAW Einlauftrichter nach Baugrundsätzen ähnlich DIN 4299 für Straßensinkkästen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG SINKKASTENWEITE (mm) 1109113 RAW Einlauftrichter verzinkt 450 RAW Einlauftrichter nach Baugrundsätzen ähnlich DIN 4299 für Straßensinkkästen ART.-NR. PRODUKTBEZEICHNUNG ÄHNLICH DIN SINKKASTENWEITE (mm) 1109116 RAW Einlauftrichter aus Kunststoff 4299 Straßenabläufe 450 mm SCHLAMMEIMER 38
Die Marke RAW steht für die konsequente Weiterentwicklung eines leistungsstarken Sortiments aus den Bereichen Hochbau, Ausbau, Dach. Passend zu unserem Tiefbau-Sortiment, wurde das RAW Produktangebot erweitert und bietet auch Vergussmörtel (Körnung 0 – 2 mm/0 – 4 mm) und Schacht- und Sielbaumörtel. RAW VERGUSSMÖRTEL 0–4 mm Anwendungsbereich: // Innen und außen // Zum Vergießen von Stahlbauteilen (z. B. Ankern, Bolzen u. Ä.), Befestigungen von Maschinen, Kompressoren u.Ä. in Fundamenten sowie von Köcherfundamenten, Unterfangungen, Aussparungen und Anschlüssen (z. B. bei Fertigteilen im Betonbau). // Gemäß DAfStb-Richtlinie „Herstellung und Verwendung von zementgebundenem Vergussbeton und Vergussmörtel“. KANALMÖRTELSYSTEME ART.-NR. EIGENSCHAFTEN LIEFERFORM LIEFEREINHEIT 1110762 // C50/60 gemäß DIN EN 206-1/DIN 1045-2 // Hoch fließfähig // Wasserundurchlässig // Korrosionsschützend // Kraftschlüssiger Verbund // Hohe Früh- und Endfestigkeit // Körnung 0–4 mm Sack 25 kg KANALMÖRTELSYSTEME 39
KANALMÖRTELSYSTEME ART.-NR. EIGENSCHAFTEN LIEFERFORM LIEFEREINHEIT 1110765 // Mauermörtel M20 gemäß DIN EN 998-1 // Hoher Sulfatwiderstand // Guter Haftverbund // Witterungs-/frostbeständig // Hohe Abriebfestigkeit // Hohe Früh- und Endfestigkeit Sack 25 kg RAW SCHACHT- UND SIELBAUMÖRTEL Anwendungsbereich: // Innen und außen // Wand und Boden // Zum Vermauern und Einbetten von Steinen in Bereichen mit hohen Anforderungen gegen chemische Belastung durch aggressive, sulfathaltige Klär- und Abwässer. Produkt kann ebenfalls als Fugenglattstrich verwendet werden. RAW VERGUSSMÖRTEL 0–2 mm Anwendungsbereich: // Innen und außen // Zum Vergießen von Stahlbauteilen (z. B. Ankern, Bolzen u. Ä.), Befestigungen von Maschinen, Kompressoren u.Ä. in Fundamenten sowie von Köcherfundamenten, Unterfangungen, Aussparungen und Anschlüssen (z. B. bei Fertigteilen im Betonbau). // Gemäß DAfStb-Richtlinie „Herstellung und Verwendung von zementgebundenem Vergussbeton und Vergussmörtel“. ART.-NR. EIGENSCHAFTEN LIEFERFORM LIEFEREINHEIT 1110223 // C50/60 gemäß DIN EN 206-1/DIN 1045-2 // Hoch fließfähig // Wasserundurchlässig // Korrosionsschützend // Kraftschlüssiger Verbund // Hohe Früh- und Endfestigkeit // Körnung 0–2 mm Sack 25 kg 40
RkJQdWJsaXNoZXIy NzQyOTY5